Саво Костадиновски

Името на писателот и поетот Саво Костадиновски од поодамна е познато на германската публика, и тоа не само во Келн каде што скоро 5 децении живее и твори, туку и пошироко во Германија. Се разбира, тој со своето творештво е познат и во Република Македонија.

За него зборуваат прозните дела објавени во издавачката куќа „Литературно Ателиер“ во Бон, романот „Трите века“, збирките раскази за деца и младинци „Роден крај со срце“ и „Бисера и Филип“.

Оваа 2018 година за Саво Костадиновски е богата и успешна, затоа што тој објави 123 книги со поезија и проза за деца и возрасни. Како дводомен автор тој пишува на својот мајчин македонски јазик, како и на германски јазик. Ова го оправдуваат неговите 41 збирка поезија објавени во еден том на македонски и на германски јазик во издание на „Академски печат“ Скопје. Тој пишува поезија за возрасни уште од младите години во Келн, во својот град, во својата втора поетска татковина, како што самиот го нарекува. Преку оваа поезија, всушност, ни се дава до знаење колку поетот Саво Костадиновски бил и е тесно поврзан со својата татковина.

Издавачката куќа „Академски печат“ ја објави книгата со поезија и проза за деца и младинци „Бети, Филип и Бисера“ во еден том од 10 збирки, како и монографијата „Писателот од Порече“, публицистичко издание, во коавторство со писателот и новинарот Наум Попески. Кај истиот издавач е објавена и 81 збирка поезија за деца и младинци собрани во еден том.

За оваа творечка продукција, за овој обемен творечки опус на писателот и поетот Саво Костадиновски, со право, и не случајно, го поддржувам мислењето во кругот на овдешните писатели од Келн, дека Саво Костадиновски е засведочен за „крал“ на поезијата, и за деца и за возрасни, а неговите збирки за бестселер.

Превод од германски : Марија-Терезија Андерко

Лектор:Дијана Петревска

Königs Klasse der Bestsellerautoren für Poesie

Der Name des Schriftstellers und Dichters Savo Kostadinovski ist schon lange Zeit in Deutschland bekannt. Nicht nur hier in Köln, wo er seit fast fünf Jahrzehnten lebt und seine Werke schreibt, sondern weit überregional in ganz Deutschland. Selbstverständlich ist er auch in der Republik Makedonien bekannt.

Für ihn sprechen auch seine Werke, seine prosaischen Bücher veröffentlicht im Verlag “Literatur Atelier“ in Bonn. Der Roman „Drei Zeitalter“ so wie Bücher, Geschichten für Kinder und Jugendliche,“Bisera und Filip“ und „Geburtsort mit Herz“, sind auch zu erwähnen.

Dieses Jahr ist Kostadinovski sehr erfolgreich. Er hat 123 Bücher Poesie und Prosa für Jugend und Erwachsene veröffentlicht. Als Zweiheimat Autor schreibt er in seiner Makedonischen Muttersprache sowie auf Deutsch. In diesem Fall wird sein Erfolg auch durch seine 41 Bücher Sammlungen in einem Capital Buch, in makedonisch-deutscher Sprache, erschienen im Verlag „Akademski Pećat“ Skopje bestätigt. Poesie für Erwachsene schrieb er schon in jungen Jahren in Köln, in der Stadt, die zu seiner Zweiten poetischen Vaterland wurde, wie er selber sagt. Poesie, die erkennen lässt wie viel der Poet Savo Kostadinovski auch mit seinem Vaterland verbunden ist, zeigen die 10 Sammlungen „Beti, Filip und Bisera“ veröffentlicht beim „Akademski Pećat“ Verlag, sowie die Monographie „Der Schriftsteller aus Poreće“, wo er als Co-Autor fungierte mit dem Schriftsteller und Journalist Naum Popeski zusammen. Beim selben Verlag hat er dieses Jahr 81 Bücher in einer Poesie Sammlung: Poesie für die Kinder und Jugendliche, als Capital Buch veröffentlicht.

Für diese umfangreichen Werke von dem Schriftsteller und Poeten Savo Kostadinovski, kann man mit vollem Recht sagen, dabei bin ich der gleiche Meinung wie der Kreis Kölner Autoren, das Savo Kostadinovski der Königs Klasse der Bestsellerautoren für Poesie angehört, besonders Poesie für Jugendliche und Erwachsene.

Annette  Fischer